1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Upstart 2=
(Založeno na "Zhenguan Foolish Son-in-Law")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Epizoda 6=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,587
(Císař navštíví
Wei blázen ve vězení)

4
00:00:42,975 --> 00:00:43,850
(Seznam záchytů restaurace Juxian)

5
00:00:43,875 --> 00:00:44,674
Vaše Veličenstvo,

6
00:00:45,035 --> 00:00:46,274
obchod byl zabaven.

7
00:00:46,274 --> 00:00:47,914
Všechny položky byly také zapečetěny.

8
00:00:48,275 --> 00:00:49,594
Navíc mám podezření

9
00:00:49,594 --> 00:00:51,715
že šéf je v lize
s obchodníky Beicang.

10
00:00:51,875 --> 00:00:52,754
Beicang?

11
00:00:56,594 --> 00:00:58,075
Co se ti stalo s obličejem?

12
00:00:59,155 --> 00:00:59,674
no...

13
00:01:00,635 --> 00:01:01,514
Vaše Veličenstvo,

14
00:01:01,795 --> 00:01:04,074
Pohádal jsem se s šéfem.

15
00:01:04,354 --> 00:01:05,635
Spratek je silný.

16
00:01:05,834 --> 00:01:07,234
Několik z nás zranil.

17
00:01:07,674 --> 00:01:08,475
Opovážlivý.

18
00:01:09,074 --> 00:01:10,674
Odvážil se bojovat s imperiálními gardami?

19
00:01:11,874 --> 00:01:14,234
Ať ministerstvo spravedlnosti
dát tomuhle spratku lekci.

20
00:01:14,234 --> 00:01:14,714
Ano, Vaše Veličenstvo.

21
00:01:15,595 --> 00:01:16,235
Vstupte tam.

22
00:01:18,835 --> 00:01:19,915
Říkám ti...

23
00:01:21,394 --> 00:01:22,835
Proč mě zavíráš?

24
00:01:22,835 --> 00:01:23,674
Jsem jen obchodník.

25
00:01:23,674 --> 00:01:25,235
Nemám s ním nic společného.

26
00:01:26,235 --> 00:01:27,635
Jak vypadáš jako obchodník?

27
00:01:28,315 --> 00:01:29,754
A ty vypadáš jako obchodník?

28
00:01:30,354 --> 00:01:32,394
Odvaha bojovat s velitelem Cheng Chuchi,

29
00:01:32,595 --> 00:01:33,875
Myslím, že jsi žil dost dlouho.

30
00:01:34,315 --> 00:01:35,235
Cheng Chuchi?

31
00:01:35,595 --> 00:01:36,394
kdo to je?

32
00:01:36,595 --> 00:01:37,875
To je syn vévody,

33
00:01:37,875 --> 00:01:39,394
Syn Cheng Sanfu.

34
00:01:40,754 --> 00:01:41,794
Cheng Sanfu?

35
00:01:42,595 --> 00:01:43,754
Vévodův syn?

36
00:01:44,100 --> 00:01:46,712
(palác Ganlu)

37
00:01:47,234 --> 00:01:48,434
(Konečně jsem našel způsob)

38
00:01:48,434 --> 00:01:50,074
(vydělávat peníze
císařská pokladna.)

39
00:01:50,434 --> 00:01:51,714
(Teprve to začalo,)

40
00:01:52,154 --> 00:01:53,314
(a bylo vypnuto.)

41
00:01:54,594 --> 00:01:56,395
(A ten, kdo
vypnout to nebyl jen tak někdo,)

42
00:01:56,755 --> 00:01:58,115
(byl to otec.)

43
00:01:58,115 --> 00:01:59,362
(palác Ganlu)

44
00:01:59,395 --> 00:02:00,195
Vaše Výsosti,

45
00:02:02,635 --> 00:02:03,555
co se děje?

46
00:02:06,195 --> 00:02:07,275
eunuch Wang,

47
00:02:07,835 --> 00:02:09,714
otec ještě není mimo soud?

48
00:02:09,835 --> 00:02:10,835
On je.

49
00:02:11,115 --> 00:02:13,475
Jen se ptal na Vaši Výsost.

50
00:02:18,212 --> 00:02:21,550
(palác Ganlu)

51
00:02:28,954 --> 00:02:29,755
Vaše Výsosti,

52
00:02:29,794 --> 00:02:30,915
co se ti stalo?

53
00:02:36,050 --> 00:02:38,162
(palác Ganlu)

54
00:02:44,635 --> 00:02:46,434
Kdo to venku pláče?

55
00:02:46,434 --> 00:02:47,475
Hlásím se Vašemu Veličenstvu,

56
00:02:47,514 --> 00:02:47,835
to je

57
00:02:47,954 --> 00:02:49,874
Její Výsost, nejstarší princezna.

58
00:02:50,874 --> 00:02:52,474
Kdo se opovažuje šikanovat mou dceru?

59
00:02:53,154 --> 00:02:53,995
Moje dcera...

60
00:02:55,154 --> 00:02:56,075
Moje dcero, pojď.

61
00:02:56,194 --> 00:02:57,154
řekni mi,

62
00:02:57,874 --> 00:02:58,874
kdo tě šikanoval?

63
00:02:59,275 --> 00:03:00,075
Vy.

64
00:03:01,314 --> 00:03:01,995
SZO?

65
00:03:02,075 --> 00:03:02,995
Vy.

66
00:03:05,634 --> 00:03:06,474
toto...

67
00:03:06,795 --> 00:03:08,714
Všechno jsi mě zmátl.

68
00:03:10,914 --> 00:03:11,634
moje dcera,

69
00:03:11,795 --> 00:03:13,194
ty drahokamy Beicang

70
00:03:14,235 --> 00:03:15,555
jsou všude ve Velkém Yongu,

71
00:03:15,675 --> 00:03:17,314
přesně jak jsi řekl.

72
00:03:17,675 --> 00:03:19,355
jak jsi to věděl?

73
00:03:20,275 --> 00:03:21,675
Máš odvahu to vytáhnout.

74
00:03:21,914 --> 00:03:23,714
Proč jsi zapečetil můj obchod?

75
00:03:23,714 --> 00:03:25,515
To je obchod
který by mohl vydělat tolik peněz.

76
00:03:27,194 --> 00:03:30,075
Obchod bych nezapečetil.

77
00:03:30,434 --> 00:03:31,154
kromě toho

78
00:03:31,154 --> 00:03:33,955
zapečetění obchodu ne
vyžadovat, abych tam byl.

79
00:03:34,275 --> 00:03:35,594
Byl jsi to ty, kdo to zpečetil.

80
00:03:35,594 --> 00:03:37,034
Císařské gardy jsou stále tam.

81
00:03:37,034 --> 00:03:37,995
Nemožné.

82
00:03:38,515 --> 00:03:39,235
Pojďte někdo.

83
00:03:39,914 --> 00:03:40,714
Jdi prozkoumat.

84
00:03:42,115 --> 00:03:42,914
Vaše Veličenstvo.

85
00:03:43,835 --> 00:03:44,555
Vaše Veličenstvo.

86
00:03:45,075 --> 00:03:45,795
Co je to?

87
00:03:45,914 --> 00:03:46,914
Dnes císařské gardy

88
00:03:47,075 --> 00:03:49,594
skutečně obdržel
příkazy k uzavření obchodu.

89
00:03:57,955 --> 00:03:59,075
no...

90
00:03:59,314 --> 00:03:59,795
ten...

91
00:03:59,795 --> 00:04:01,434
Obchod s drahými kameny?

92
00:04:05,754 --> 00:04:06,634
moje dcera,

93
00:04:06,634 --> 00:04:08,194
neplač.

94
00:04:08,194 --> 00:04:09,075
Má drahá dcero.

95
00:04:11,474 --> 00:04:12,115
moje dcera,

96
00:04:12,795 --> 00:04:14,395
řekni mi jasně,

97
00:04:14,995 --> 00:04:15,795
proč

98
00:04:15,795 --> 00:04:17,754
bude obchod váš?

99
00:04:18,395 --> 00:04:19,474
Dal jsem do toho peníze,

100
00:04:19,555 --> 00:04:20,714
tak to je moje.

101
00:04:20,754 --> 00:04:22,395
Proč jsi zapečetil obchod?

102
00:04:22,395 --> 00:04:24,275
A dokonce jsi Wei Hao uvrhl do vězení.

103
00:04:24,515 --> 00:04:25,874
Kdo je Wei Hao?

104
00:04:25,874 --> 00:04:27,194
To zní povědomě.

105
00:04:27,474 --> 00:04:29,395
Chystal jsem se ti hlásit,

106
00:04:30,474 --> 00:04:32,275
a ani jsem se nezúčastnil
slavnostní zahájení.

107
00:04:33,555 --> 00:04:34,555
Kdo by si pomyslel

108
00:04:34,555 --> 00:04:35,955
že už po půl dni,

109
00:04:36,235 --> 00:04:37,754
bylo by to zapečetěno vámi?

110
00:04:38,634 --> 00:04:39,555
moje dcera,

111
00:04:39,874 --> 00:04:41,235
je to všechno moje vina.

112
00:04:41,474 --> 00:04:43,154
Řekni mi všechno.

113
00:04:43,355 --> 00:04:44,634
co se přesně stalo?

114
00:04:53,314 --> 00:04:53,835
Duo Xiang.

115
00:04:56,634 --> 00:04:57,914
co to děláš?

116
00:04:58,314 --> 00:04:59,715
Poslal jste tam císařské gardy?

117
00:05:00,314 --> 00:05:01,915
Chtěl jsi mi zničit obchod, že?

118
00:05:01,915 --> 00:05:02,995
jsi blázen?

119
00:05:03,035 --> 00:05:04,394
Co dělá dobro
zkazit ti obchod?

120
00:05:04,394 --> 00:05:05,874
Pak musíte být Beicang špión.

121
00:05:06,035 --> 00:05:06,475
Mě?

122
00:05:08,035 --> 00:05:08,834
Vy jste ten špión.

123
00:05:08,834 --> 00:05:09,995
Celá vaše rodina jsou špióni.

124
00:05:11,434 --> 00:05:13,035
Tak proč je tvoje
Dialekt Central Plains tak dobrý?

125
00:05:13,074 --> 00:05:13,715
já...

126
00:05:14,115 --> 00:05:14,795
Vidíš?

127
00:05:14,995 --> 00:05:16,675
Ty, špione Beicang, přestaň se to snažit předstírat.

128
00:05:17,074 --> 00:05:17,874
Důstojník,

129
00:05:17,954 --> 00:05:19,675
Našel jsem špióna Beicanga!

130
00:05:19,675 --> 00:05:20,475
Pojďte rychle. ona...

131
00:05:20,475 --> 00:05:22,434
Moji rodiče byli oba
zabitý lidmi Beicang.

132
00:05:22,555 --> 00:05:24,194
Jak bych pro ně mohl pracovat?

133
00:05:29,475 --> 00:05:30,995
I když můj domov je v Beicangu,

134
00:05:31,514 --> 00:05:32,874
moji rodiče byli zabiti rebely

135
00:05:32,874 --> 00:05:34,314
kteří se starali o náš rodinný majetek.

136
00:05:34,514 --> 00:05:35,675
Proto oni...

137
00:05:40,074 --> 00:05:41,675
Moje rodina opravdu jen podnikala.

138
00:05:41,675 --> 00:05:43,434
Nikdy jsme nikoho nešikanovali.

139
00:05:43,434 --> 00:05:44,115
vy

140
00:05:44,115 --> 00:05:45,274
uklidni se.

141
00:05:45,514 --> 00:05:46,314
Uklidnit se?

142
00:05:46,795 --> 00:05:48,874
Jsem jen žena s
nemá sílu se pomstít.

143
00:05:49,155 --> 00:05:50,915
Mohl jsem se jen soustředit
zvládnutí způsobů podnikání.

144
00:05:51,634 --> 00:05:53,874
Všechny ty roky,
Cestoval jsem široko daleko,

145
00:05:54,115 --> 00:05:55,155
přechod pouští,

146
00:05:55,155 --> 00:05:55,874
procházení pastvin,

147
00:05:55,874 --> 00:05:56,675
lezení po sněhových horách,

148
00:05:56,675 --> 00:05:57,634
a překračování řek.

149
00:05:57,715 --> 00:05:59,355
Udělal jsem to všechno, abych získal zpět všechny peníze

150
00:05:59,355 --> 00:06:00,274
v Beicangu,

151
00:06:00,274 --> 00:06:02,235
abych se ujistil
že moji rodiče nezemřeli nadarmo.

152
00:06:03,915 --> 00:06:04,874
Ale teď ty...

153
00:06:05,475 --> 00:06:07,995
Vlastně můžete vyrobit
drahokamy z písku,

154
00:06:07,995 --> 00:06:09,115
a také glazura.

155
00:06:11,194 --> 00:06:13,155
Jak si teď mám vydělat nějaké peníze?

156
00:06:13,634 --> 00:06:15,595
Byl jsem vlečen
do této cely kvůli tobě.

157
00:06:15,754 --> 00:06:18,754
Jak to kdy budu moct
pomstít své rodiče?

158
00:06:22,795 --> 00:06:23,595
ty...

159
00:06:24,274 --> 00:06:25,555
proč pláčeš?

160
00:06:26,634 --> 00:06:27,715
Přestaň plakat.

161
00:06:28,274 --> 00:06:29,475
Mám spojení.

162
00:06:29,795 --> 00:06:31,155
Někdo nás za chvíli dostane ven.

163
00:06:32,634 --> 00:06:33,595
Ty lžeš!

164
00:06:33,595 --> 00:06:34,434
Myslím to vážně.

165
00:06:34,434 --> 00:06:35,314
Já vám nelžu.

166
00:06:39,035 --> 00:06:39,834
Opravdu?

167
00:06:39,874 --> 00:06:40,954
Skutečný jako drahokam.

168
00:06:42,194 --> 00:06:42,715
ne,

169
00:06:42,874 --> 00:06:44,715
no prostě mi věř.

170
00:06:44,954 --> 00:06:45,754
Odpočiňte si.

171
00:06:46,715 --> 00:06:47,475
Nebude to trvat dlouho

172
00:06:47,475 --> 00:06:48,595
než tě dostanu ven.

173
00:07:01,675 --> 00:07:02,834
Je to tak ziskové?

174
00:07:04,115 --> 00:07:05,995
Taky jsem tomu zpočátku nevěřil.

175
00:07:06,035 --> 00:07:06,675
naštěstí

176
00:07:06,675 --> 00:07:08,595
dal mi 50procentní podíl.

177
00:07:08,915 --> 00:07:10,514
Pro letošní císařskou pokladnici,

178
00:07:10,754 --> 00:07:12,115
mělo by to stačit.

179
00:07:14,715 --> 00:07:15,715
Tento podnik

180
00:07:15,715 --> 00:07:17,394
také zabránil lidem Beicang

181
00:07:17,394 --> 00:07:19,035
od získání 100 000 guanů od nás.

182
00:07:22,675 --> 00:07:23,235
Oh, ne.

183
00:07:23,795 --> 00:07:25,074
Wei Hao je stále ve vězení.

184
00:07:25,074 --> 00:07:25,675
moje dcera,

185
00:07:27,074 --> 00:07:28,834
Jen ho nechám propustit.

186
00:07:29,874 --> 00:07:30,675
otče,

187
00:07:30,675 --> 00:07:32,155
nech mě pro něj.

188
00:07:32,915 --> 00:07:33,715
Proč?

189
00:07:33,995 --> 00:07:34,915
Vy nevíte.

190
00:07:35,634 --> 00:07:36,795
Ten blázen

191
00:07:36,795 --> 00:07:38,355
má povahu tvrdohlavou jako mezek.

192
00:07:39,314 --> 00:07:41,155
Slíbil jsem mu to předtím

193
00:07:41,475 --> 00:07:43,514
že ho budu chránit.

194
00:07:43,834 --> 00:07:45,555
Teď, když skončil ve vězení,

195
00:07:45,915 --> 00:07:47,355
Obávám se, že bude tvrdohlavý

196
00:07:47,355 --> 00:07:48,795
a odmítat to dál dělat.

197
00:07:49,754 --> 00:07:51,394
Takže to ví jen on

198
00:07:51,634 --> 00:07:52,675
způsob výroby drahých kamenů?

199
00:07:53,795 --> 00:07:55,115
nezúčastnil jsem se.

200
00:07:55,235 --> 00:07:56,514
To ví jen on.

201
00:07:58,394 --> 00:07:59,314
Tak já půjdu taky.

202
00:07:59,795 --> 00:08:00,995
Chci vidět, co Wei blázen

203
00:08:01,715 --> 00:08:02,874
je skutečně schopen.

204
00:08:02,874 --> 00:08:03,434
otče,

205
00:08:03,954 --> 00:08:05,274
radši nechoď.

206
00:08:05,834 --> 00:08:07,514
Je plný nesmyslů.

207
00:08:07,675 --> 00:08:09,795
Obávám se jeho hlouposti
může vás urazit.

208
00:08:11,834 --> 00:08:13,954
Jako císař Velkého Yongu,

209
00:08:13,954 --> 00:08:15,995
nemohl bych tolerovat ani jednoho blázna?

210
00:08:16,235 --> 00:08:16,915
dcero,

211
00:08:17,235 --> 00:08:18,954
podceňuješ mě.

212
00:08:20,314 --> 00:08:20,995
pak,

213
00:08:21,834 --> 00:08:23,155
měl bys jít v přestrojení.

214
00:08:23,475 --> 00:08:24,035
toto...

215
00:08:25,834 --> 00:08:26,355
Dobře.

216
00:08:26,555 --> 00:08:27,834
Dám si převlek

217
00:08:28,115 --> 00:08:29,355
a jít tam s tebou.

218
00:08:29,915 --> 00:08:31,035
co to děláš? Přesuňte to.

219
00:08:31,434 --> 00:08:32,915
Pospěšte si a přesuňte věci dovnitř.

220
00:08:33,394 --> 00:08:34,035
Buďte opatrní.

221
00:08:34,035 --> 00:08:34,634
Mladá paní.

222
00:08:34,874 --> 00:08:35,355
Mladá paní.

223
00:08:35,595 --> 00:08:36,155
mladá paní,

224
00:08:36,434 --> 00:08:38,115
Mladý mistr byl převezen do
věznice ministerstva spravedlnosti.

225
00:08:40,035 --> 00:08:40,834
Co?

226
00:08:41,715 --> 00:08:42,754
Co se stalo?

227
00:08:42,754 --> 00:08:43,795
Nepropadejte panice, mladá paní.

228
00:08:43,954 --> 00:08:45,795
Mladý mistr někomu poslal zprávu.

229
00:08:45,834 --> 00:08:47,514
Řekl, neměj strach.

230
00:08:48,995 --> 00:08:51,235
Jak mu může být dobře
věznice ministerstva spravedlnosti?

231
00:08:51,355 --> 00:08:52,434
To je místo, kde

232
00:08:52,434 --> 00:08:53,675
nikdo nikdy nevyjde, jakmile vstoupí dovnitř.

233
00:08:54,834 --> 00:08:56,475
Mohl urazit princeznu?

234
00:08:57,314 --> 00:08:57,874
Ne.

235
00:08:58,035 --> 00:08:59,155
Musím jít najít Hao.

236
00:08:59,874 --> 00:09:00,675
Mladá paní.

237
00:09:02,915 --> 00:09:03,434
takže...

238
00:09:04,155 --> 00:09:04,954
Co je špatného na Young Master?

239
00:09:05,394 --> 00:09:05,675
doufám

240
00:09:05,954 --> 00:09:07,155
nic zlého se neděje.

241
00:09:08,555 --> 00:09:09,555
co se přesně děje?

242
00:09:09,954 --> 00:09:11,194
Wei blázen

243
00:09:11,475 --> 00:09:13,995
vlastně se odvážil kovat
drahokamy pro soukromý zisk.

244
00:09:20,674 --> 00:09:21,874
Jsi mrtvé maso.

245
00:09:25,825 --> 00:09:27,387
(Věznice ministerstva spravedlnosti)

246
00:09:27,715 --> 00:09:29,475
Mám dvě čtyřky.

247
00:09:29,674 --> 00:09:30,475
Dvě osmičky.

248
00:09:30,914 --> 00:09:31,914
To je zábava.

249
00:09:31,914 --> 00:09:32,874
Mnohem zábavnější než kostky.

250
00:09:32,874 --> 00:09:33,075
Jo.

251
00:09:33,075 --> 00:09:33,754
Dva kruhy.

252
00:09:33,754 --> 00:09:34,554
jak jsi na to přišel?

253
00:09:34,715 --> 00:09:35,435
Tohle nic není.

254
00:09:36,435 --> 00:09:38,195
jaké jsou vaše
mizerné mzdy dokonce dobré?

255
00:09:38,315 --> 00:09:39,195
Od této chvíle se mnou zůstaň,

256
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
a já se ujistím
žiješ vysoký život.

257
00:09:41,115 --> 00:09:42,154
Ty hlupáku

258
00:09:42,154 --> 00:09:43,195
opravdu víte, jak vydělat peníze?

259
00:09:43,554 --> 00:09:45,274
To jsou dvě různé věci, jasný?

260
00:09:45,514 --> 00:09:46,754
Obvykle jsem blázen,

261
00:09:47,034 --> 00:09:48,435
ale když jde o vydělávání peněz,

262
00:09:48,435 --> 00:09:49,835
moje mysl je ostrá jako připínáček.

263
00:09:51,195 --> 00:09:52,394
Znáte Juxian Restaurant?

264
00:09:52,835 --> 00:09:54,274
Začal jsem to.

265
00:09:54,674 --> 00:09:55,554
Obchod je dobrý, ne?

266
00:09:55,995 --> 00:09:57,554
Slyšel jsem, že je to drahé.

267
00:09:57,715 --> 00:09:59,115
Nikdy jsem tam nebyl.

268
00:09:59,634 --> 00:10:00,435
za chvíli

269
00:10:00,435 --> 00:10:01,514
Napíšu vám poznámku.

270
00:10:02,274 --> 00:10:03,115
Jděte se tam všichni najíst.

271
00:10:03,115 --> 00:10:03,914
Je to na domě.

272
00:10:03,995 --> 00:10:04,514
Moje dobrota.

273
00:10:04,715 --> 00:10:06,075
- Děkuji, mladý mistře Wei.
- Děkuji, mladý mistře Wei.

274
00:10:07,394 --> 00:10:08,115
Pojďme...

275
00:10:15,595 --> 00:10:16,794
Ty spratku,

276
00:10:16,874 --> 00:10:17,955
tak ses konečně objevil, co?

277
00:10:18,355 --> 00:10:19,195
já...

278
00:10:19,634 --> 00:10:19,874
já...

279
00:10:19,874 --> 00:10:20,435
Dobře.

280
00:10:20,835 --> 00:10:21,794
Nebudu to mít proti tobě.

281
00:10:22,475 --> 00:10:22,995
holka,

282
00:10:23,274 --> 00:10:24,274
tentokrát máme potíže.

283
00:10:24,514 --> 00:10:25,835
Zbil jsem syna Cheng Sanfu,

284
00:10:25,835 --> 00:10:26,955
Cheng Chuchi.

285
00:10:27,034 --> 00:10:27,995
Můžete mi to opravit?

286
00:10:29,514 --> 00:10:30,315
to je v pohodě.

287
00:10:30,595 --> 00:10:32,195
Velitel Cheng nebude mít zášť.

288
00:10:32,355 --> 00:10:33,514
Řekl jsi to.

289
00:10:33,835 --> 00:10:34,835
Pokud si přijdou pro pomstu později,

290
00:10:34,835 --> 00:10:35,874
musíš na mě dávat pozor.

291
00:10:36,435 --> 00:10:37,235
také

292
00:10:37,355 --> 00:10:38,514
neříkal jsem ti to?

293
00:10:38,514 --> 00:10:40,034
Mohl bych to mít hotové za pět dní.

294
00:10:40,274 --> 00:10:41,955
Jako jeden z šéfů,
stále jsi se neukázal.

295
00:10:42,274 --> 00:10:43,595
Snažíš se o to?
rozčílit mě schválně?

296
00:10:44,075 --> 00:10:46,955
(Ten chlap opravdu vypadá jako blázen.)

297
00:10:47,115 --> 00:10:47,595
já...

298
00:10:48,115 --> 00:10:49,634
Jsem zaneprázdněn záležitostmi.

299
00:10:49,914 --> 00:10:51,075
nejsem jako ty,

300
00:10:51,075 --> 00:10:52,034
jen vědět, jak si hrát.

301
00:10:52,595 --> 00:10:53,995
Kdy jsem si hrál?

302
00:10:54,154 --> 00:10:54,955
říkal jsem ti,

303
00:10:54,955 --> 00:10:57,115
lidé by po té sklenici jistě zatoužili.

304
00:10:57,315 --> 00:10:57,835
Ne, počkej.

305
00:10:58,235 --> 00:10:59,355
Co je s tvým otcem?

306
00:10:59,355 --> 00:11:00,674
Proč zavřel můj obchod?

307
00:11:00,874 --> 00:11:02,914
Právě prodáváme sklo,
a tvůj otec se do toho chce zapojit?

308
00:11:02,914 --> 00:11:03,754
ty...

309
00:11:10,537 --> 00:11:13,367
♪Všichni o mě říkají, že jsem velký hloupý blázen♪

310
00:11:13,987 --> 00:11:17,387
♪Když se věci dějí,
Umím počítat jen na prstech♪

311
00:11:18,157 --> 00:11:21,107
♪ Kroutili hlavami
a řekni, že jsem ubohý♪

312
00:11:21,447 --> 00:11:24,147
♪Vzdychni a odejdi♪

313
00:11:25,747 --> 00:11:29,217
♪ Málo vědí,
Jsem ostrý a jasný♪

314
00:11:29,217 --> 00:11:31,447
♪Se srdcem jako zrcadlo,
Rozumím světu♪

315
00:11:31,447 --> 00:11:33,557
♪Barvy a tma♪

316
00:11:33,557 --> 00:11:35,577
♪Ale držím svůj okraj skrytý♪

317
00:11:35,577 --> 00:11:39,937
♪ Den, kdy se stanu slavným
je hned za rohem♪

318
00:11:41,377 --> 00:11:45,107
♪V hotpot restauraci,
špízy vařit ve vývaru♪

319
00:11:45,377 --> 00:11:48,977
♪Lidé přicházejí a odcházejí,
s několika starostmi nebo problémy♪

320
00:11:49,137 --> 00:11:51,217
♪ Ozve se klapání počítadla♪

321
00:11:51,217 --> 00:11:56,007
♪ Vidíš mě jinak.
Kdo se opovažuje mě vyzvat?♪

322
00:11:56,227 --> 00:11:57,847
♪Svět si mě plete♪

323
00:11:57,847 --> 00:12:00,187
♪Pro neznalého a tvrdohlavého blázna♪

324
00:12:00,257 --> 00:12:01,447
♪Jak se blíží bouře♪

325
00:12:01,447 --> 00:12:03,847
♪Jen pokrčím rameny a s úsměvem se dívám♪

326
00:12:04,057 --> 00:12:05,777
♪ Tento pošetilý obrázek je pohodlný♪

327
00:12:05,777 --> 00:12:07,757
♪Používám to jako ochranný štít♪

328
00:12:07,927 --> 00:12:09,677
♪ Snadná navigace, přitahuji♪

329
00:12:09,677 --> 00:12:11,777
♪ Šťastná hvězda, která mě doprovází♪

330
00:12:11,777 --> 00:12:13,247
♪V klidném zlatém věku♪

331
00:12:13,247 --> 00:12:15,477
♪Držím svou paní za ruku
dívat se na svět♪

332
00:12:15,697 --> 00:12:16,897
♪Nalévání mládeže a ohňostroje♪

333
00:12:16,897 --> 00:12:19,417
♪Do vzácného glazovaného poháru♪

334
00:12:19,547 --> 00:12:21,257
♪Zažít životní změny♪

335
00:12:21,257 --> 00:12:22,537
♪A ochutnal její vrcholy a pády♪

336
00:12:22,687 --> 00:12:24,107
♪Konečně se mi splnilo přání♪

337
00:12:24,107 --> 00:12:25,147
♪ Zůstat po tvém boku♪

338
00:12:25,147 --> 00:12:27,067
♪V tomto pomíjivém světě♪

339
00:12:27,237 --> 00:12:30,487
♪Jsme svobodní a šťastní♪

340
00:12:34,487 --> 00:12:36,267
♪Od nikoho♪

341
00:12:36,267 --> 00:12:38,167
♪Někomu nyní slavnému♪

342
00:12:38,277 --> 00:12:39,707
♪Obyčejní lidé se mi smějí♪

343
00:12:39,707 --> 00:12:42,217
♪ Ale směju se tomu, jak oni
nemůžu to všechno vidět♪

344
00:12:42,317 --> 00:12:43,897
♪Nechte ostatní spiknout a plánovat♪

345
00:12:43,897 --> 00:12:45,967
♪Zachovám své srdce beze změny♪

346
00:12:46,177 --> 00:12:47,857
♪V tomto obrovském světě♪

347
00:12:47,857 --> 00:12:49,857
♪Nalézám svou vlastní volnou volnost♪

348
00:12:50,007 --> 00:12:52,217
♪ Svět je rušný,
a věci se neustále mění♪

349
00:12:52,217 --> 00:12:53,807
♪ Všechno jednou končí♪

350
00:12:53,897 --> 00:12:55,397
♪Vše, co mi zůstává před očima♪

351
00:12:55,397 --> 00:12:57,797
♪ Je tato ulice bloudící,
stále zabarvený lítostí♪

352
00:12:57,797 --> 00:12:59,507
♪ Bez ohledu na to, jak čas letí♪

353
00:12:59,507 --> 00:13:00,667
♪I když padající sníh♪

354
00:13:00,667 --> 00:13:02,297
♪ Barví vlasy na spáncích na bílo♪

355
00:13:02,297 --> 00:13:03,337
♪Vše, co teď chci♪

356
00:13:03,337 --> 00:13:05,437
♪ Je za co se modlit
mír a bezpečí mé paní♪

357
00:13:05,437 --> 00:13:08,697
♪Rok co rok♪